Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Indonesian Translate by symylykyty
Apa itu kau?
Anak yang merepotkan.
Kau harus pergi sekarang juga.
Apa kau tidak dengar?
Bawa dia keluar!
- Baik! - Siap!
Cepat keluar dari sini.
Pergi!
Cepat pergi!
Kau siap?
Wujud aslimu...
akan diketahui dunia.
Tidak... tidak...
Apa...
Apa yang terjadi?
Menurut perkataanmu, Gu San Daek akan berubah menjadi monster.
Ada yang salah.
Ini tidak mungkin.
Hentikan.
Ini bukan...
Dia bukan manusia, dia monster.
Apa matamu melihat Gu San Daek itu monster?
Ada yang salah.
Ini tidak mungkin.
Cukup!
Kembali ke tempatmu semula.
Semuanya, kembali.
- Baik. - Baik.
Tidak. Tidak, jangan.
Tidak, jangan!
Kau tidak bisa melepaskannya begitu saja!
Cho Ok bisa berada dalam bahaya!
Kau harus hentikan.
Episode 15
Kau sedang apa?
Lihat ke sini.
Maafkan aku, tuan.
Tetapi,
aku tidak bisa lagi tinggal di rumah ini.
Jangan begini.
Kenapa kau lakukan ini?
Apa yang ingin kau ketahui?
Ini apa sebenarnya?
Gu San Daek.
Jangan pergi.
- Jika kau pergi seperti ini... - Jadi cepat katakan padaku.
Kenapa kau biarkan dia melemparkan benda itu padaku?
Kenapa kau hanya melihat saja?
Apa kau juga berpikir kalau aku ini adalah monster?
Karena itu kah kau biarkan dia melakukan itu padaku?
Maafkan aku.
Dia dikuasai amarah, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Sebenarnya,
dari mana dia mendapatkan bubuk itu?
Kelihatannya dari dukun.
Lalu apa kau percaya semua yang dikatakan dukun?
Bagaimana aku bisa percaya?
Jika aku bisa, aku ingin menarik lidahnya keluar.
Sehingga tidak akan lagi ada kejadian seperti ini.
Jadi, janganlah berpikiran kau ingin pergi.
Maafkan aku.
Aku membuatmu tidak enak.
Kau bilang ini adalah obat untuk mengembalikan dia ke wujud aslinya.
Aku percaya sepenuhnya padamu.
Kenapa kau mempermalukanku seperti ini?
Apa menurutmu bubuk itu ampuh?
Apa?
Manusia hanya melihat apa yang ingin mereka lihat.
- Kau...! - Shhh!
Bagaimana jika anakmu bangun?
Jika kehadiranku diketahui,
maka anakmu harus mati saat ini juga.
Kau iblis...
Secepatnya... Lepaskan Cho Ok secepatnya.
Sekarang!
Kau ingin teriak?
Teriak lah.
Kau ingin menunjukkan wujudku di depan semua orang?
Tidak akan ada lagi yang percaya padamu.
Bahkan suamimu berpikir bahwa kau gila.
Dukun yang kau percayai itu juga sudah memalingkan diri darimu.
Sekarang saatnya meletakkan hati anakmu di meja makan.
A... apa yang kau katakan?
Ayahnya pun tidak akan tahu kalau itu hati nya...
lalu akan mengunyah dan mengunyah nya.
Memikirkannya saja membuatku senang.
Tidak ada banyak waktu.
Jadi, mumpung dia masih hidup,
peluklah dia sering-sering.
Jadi, apa kata ayahku?
Apa dia memberikanmu surat tanah?
Ya.
Karena untuk nona Cho Ok, dia akhirnya memberikannya.
Bersiaplah segera.
Gu San Daek, kau...
Nyonya juga tahu,
aku tidak memberikan bubuk itu padanya,
tapi dia sendiri yang menggeledah tubuhku dan mengambilnya dariku.
Kau sebenarnya ada di pihak siapa?
Aku hanya lah... siang dan malam... seorang dukun.
Apa kau senang?
Setelah semua masalah yang kau timbulkan, mengamati kami,
apa kau senang?
Dokumen apa yang kau berikan padah Jo Hyun Kam?
Awalnya, ku pikir itu adalah dokumen yang menceritakan semua hal yang terjadi.
Tapi, jika Hyun Kam memiliki dokumen itu,
tidak ada alasan baginya untuk tidak bertindak sampai saat ini.
Seperti yang kau katakan,
dokumen itu tidak ku berikan pada petugas Jo.
Lalu apa yang kau pikirkan?
Mempertahankan dokumen itu, apa yang kau rencanakan?
Keluarkan dokumen itu sekarang!
Jika tidak, aku akan memenggal kepalamu sekarang.
Kapan aku pernah bilang bahwa aku memiliki dokumen itu?
Apa? Apa maksudmu?
Aku tidak menyerahkannya pada petugas Jo,
tapi sudah lama dokumen itu lenyap dari desa ini.
Apa lagi yang kau bicarakan?
Jika bukan di tangan Jo Hyun Kam, dan bukan juga di tanganmu,
lalu siapa yang memegang dokumen itu?
Tidak ada gunanya, malam ini akan ku penggal lehermu...
Sinar lampu nya lumayan redup.
Apa?
La... lalu...
Istriku!
Tuan!
Nyonya?
Mana nyonya?
- Ada apa? - Dia pergi ke mana?
Nyonya pergi menemui pihak berwenang.
Apa?
Lalu si monster Gu San Daek, yang menyamar sebagai manusia,
menangkap dan menginterogasinya.
Apa itu yang ingin kau katakan?
Kau yang bertanggung jawab melindungi desa kita.
Ini bukan masalah dalam rumahku saja.
Tangkap monster itu.
Apa suamimu tahu kau di sini?
Aku tahu ini sulit dipercaya.
Tetapi, itulah kebenarannya.
Jika kau menangkap dan menginterogasinya,
Gu San Daek akan menunjukkan wujudnya yang sebenarnya.
Yah...
kau datang jauh-jauh ke sini dan mengubah orang normal menjadi monster.
Dari sudut pandangku...
...aku tidak tahu apa yang harus ku katakan.
Lalu apa ini?
Ternyata kemampuanmu di atas rata=rata.
Lalu...
Istriku! Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Tuan...
Bawa dia pulang.
Baik.
Nyonya.
Jadi, apa yang istriku berikan padamu?
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Lepaskan...
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku sudah menerima ini.
Cepat serahkan!
Benda apa ini sehingga membuatmu sedemikian marah?
Jika ini adalah dokumen penting,
semestinya kau harus mengontrol rumah tangga mu lebih baik.
Apa aku kelihatan mudah?
Tuan.
Kau pikir siapa dirimu?
Kau sudah besar kepala.
Bagaimana...
kau bisa berubah seperti ini?
Apa?
Apa kau Yoon Doo Soo yang sama yang ku kenal?
Lihat dirimu.
Kau tiba-tiba muncul dan menyebabkan kekacauan.
Kau tidak ada bedanya dengan orang desa biasa.
Tuan!
Pergi dari sini!
Kejadian hari ini,
akan ku buat kau membayarnya.
Dokumen apa maksudmu?
Aku tidak tahu mengenai itu.
- Aku hanya... - Aku akan menyimpan ini.
Segera kembalikan.
Tidak.
Apa?
Sebentar lagi, penegak hukum akan datang.
Kenapa kau tidak mematuhiku?
Kenapa nyonya rumah ini bisa mengkhianatiku seperti ini?
Bagaimana kau bisa bersekongkol dengan Jo Hyun Kam dan menyeretku dalam masalah ini?
Kenapa kau membahayakan hidup kita begini?
Ini untuk menyelamatkan Cho Ok.
Apa?
Jika aku tetap percaya padamu, Cho Ok akan mati.
Aku tidak menyesalinya.
Biar seratus kali atau seribu kali pun, aku masih akan melakukan hal yang sama.
Asalkan demi Cho Ok, asalkan iblis itu tertangkap,
aku akan lakukan ini beribu-ribu kali.
Jika dilihat kembali, semua ini adalah salahmu.
Kau lah yang membawa Gu San Daek.
Cho Ok akhirnya selamat,
tapi kenapa kau malah membawa monster itu kembali ke rumah ini?
Saat kau bunuh Yeon Yi, seharusnya kau juga membunuh Gu San Daek.
Sehingga tidak akan ada masalah seperti ini.
Malah, kau seharusnya membunuh Gu San Daek sebelum membunuh Yeon Yi.
Kau harus bertanggung jawab atas semuanya ini.
Sejujurnya, tanpa dirimu, suamiku, apa yang akan terjadi?
Bagaimana Cho Ok bisa tetap hidup?
Mengingatkan, merencanakan, memperdaya. Aku sudah melakukan ini berulang kali untuk mengingatkanmu.
Tetapi, kau masih tidak sadar juga.
Bagaimana kau bisa begitu tidak dewasa dan tetap terbius olehnya?
Tolong...
Sadarlah.
Buka matamu.
Masih belum terlambat.
Bunuh Gu San Daek.
Jadi menurutmu, demi Cho Ok,
bunuh Gu San Daek?
Aku sudah membunuh Yeon Yi dan sekarang kau ingin aku membunuh Gu San Daek?
Pisau yang membunuh anakku, kau juga ingin darah ibunya di atasnya?
Kau harus membunuhnya.
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan hidup Cho ok.
Itu satu-satunya cara, bukan hanya Cho Ok,
tapi, kau, aku, seluruh keluarga kita akan hidup.
Bawa ini dan pergi ke tempatnya sekarang.
Dan potong lehernya.
Pergilah sekarang juga.
Kau bisa melakukannya.
Gu San Daek adalah iblis.
Tidak, kau tidak perlu mendengar apa-apa lagi.
Yeon Yi itu juga monster, jadi lupakan semua yang terjadi di masa lalu.
Jika kau memikirkan itu, kau pasti goyah.
Cho Ok makan hati seorang monster, bagaimana keluarga ini bisa damai?
Cho Ok kesayangan kita makan hati monster.
Memikirkannya saja...
seluruh tubuhku gemetar
Kau harus menangkap mereka untuk kebaikan.
Walaupun kau mungkin tidak nyaman, kau harus menangkap mereka.
Pergi dan bunuh dia sekarang.
Cepatlah.
Kau harus segera ke sana.
Suamiku, kau harus membunuhnya.
Cepat pergilah!
Suamiku, apa yang kau tunggu?
Cepat pergilah!
Su... suamiku...
Beraninya kau menyalahkanku.
Aku yang harus disalahkan atas semua ini?
Akan ku ajari kau.
Semuanya! Kau yang bersalah!
Jika saja kau tidak mengungkapkan perasaan terdalammu,
ini tidak akan terjadi.
Aku...
Aku betul-betul...
tidak ingin menyakiti Yeon Yi.
Tapi kau, iblis,
Kau menyebarkan kebencian..
Ku pikir... ku pikir aku lemah..
Aku memberinya permen dan pakaian yang terkena darah Cho Ok!
Kau menggunakan segala cara
untuk menguasaiku, menghancurkanku, memerintahku, dan berkuasa atasku.
Beraninya kau mencoba melawanku? Kau berani mencobaiku?
Bagaimana...
Apa kau pikir aku akan membiarkanmu dengan semua ini?
Aku tidak akan bisa kau permainkan lagi.
Sekarang, di dunia ini,
tidak ada lagi yang dapat mengaturku!
Tidak ada lagi yang dapat mengendalikanku!
Istriku...
Istriku.
Apa yang...
Apa yang kau tunggu?
Panggil bantuan sekarang juga!
Oh... baik... baik...
Selamatkan... selamatkan aku...
Siapa yang kau minta untuk menyelamatkanmu?
Sedih sekali.
Kau sekarat, tapi tidak akan ada orang yang menyelamatkanmu.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Ditikam oleh suamimu dan sekarat.
Apa hatimu hancur?
Tetapi,
tak peduli sebusuk apa dirimu,
dapatkah seorang anak mengabaikan hati ibunya?
Bisakah lebih buruk daripada anakku yang sampai mati masih memanggil-manggil namaku?
Kejahatanmu pada Yeon Yi, akan berakhir di sini.
Sekarang, pergilah ke neraka!
Ibu!
Apa yang terjadi?
Cho... Cho Ok.
Cho Ok...
Kenapa...
kenapa aku memperlihatkan pada Cho Ok hal seperti itu?
Aku akan menjaga Nona Cho Ok.
Tuan.
Jangan terlalu bersedih.
Bagimana bisa memaafkan orang yang mengkhianatimu?
Kau percaya padanya, bergantung padanya...
Bagaimana bisa memaafkan orang yang mengabaikanmu?
Orang lain tidak mungkin melakukan itu padamu.
Tidak, pengkhianatan itu tidak bisa dimaafkan, tak peduli siapa pun yang melakukannya!
Apa kau... percaya?
Ku katakan padamu.
Kau tidak melakukan hal yang salah.
Jika aku jadi kau, aku akan melakukan hal yang persis sama.
Tidak, mungkin aku akan melakukan yang lebih buruk.
Memperdayaku, mengambil keuntungan atas ku...
Bagimana bisa memaafkan orang yang mengambil seseorang yang berharga?
Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri...
Betapa inginnya aku melihat orang itu menghembuskan nafas terakhirnya.
Aku mungkin akan memberikannya penderitaan yang amat sangat.
Ya.
Kau benar.
Aku tidak berbuat salah.
Yes.
Nyonya lah yang sudah bersalah.
Hujan...
Kenapa hujannya lebat sekali?
Seberapa jauh kita berjalan?
Perjalanan masih jauh.
Seberapa jauh kita berjalan?
Kita sudah tiba di sungai.
Seberapa jauh kita berjalan?
Kita sudah sampai di persimpangan.
Seberapa jauh kita berjalan?
Kita sudah tiba di jalan.
Seberapa jauh kita berjalan?
KIta sudah sampai ke sumur.
Seberapa jauh kita berjalan?
Kita sudah sampai di akhir perjalanan.
Seberapa jauh kita berjalan?
Kita sudah tiba di gunung timur.
Seberapa jauh kita berjalan?
Kita sudah sampai di gardu.
Seberapa jauh kita berjalan?
Kita sudah tiba di sungai.
Seberapa jauh kita berjalan?
Kita sudah sampai di persimpangan.
Seberapa jauh kita berjalan?
Kita sudah tiba di jalan.
Seberapa jauh kita berjalan?
Kita sudah tiba di sumur.
Seberapa jauh kita berjalan?
Kita sudah sampai akhir...
Yeon...
Aku akan segera mengeluarkanmu,
beristirahatlah sampai saat itu.
Jadi Yoon Doo Soo dapat melihat...
Dengan cara apapun...
dengan cara apapun,
aku akan mengeluarkanmu.
I... i... ibu...
I... i... i...
Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu!
Yeon, tolong aku!
Jangan lakukan ini padaku!
Ayah! Ibu!
Ayah!
Ibu!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kenapa?
Hati-hati!
Keluarkan dia!
Ibu! Ayah!
Cho Ok!
Cho Ok! Kau tidak apa-apa?
Cho Ok!
Pengangan yang erat!
- Nona! - Cho Ok!
Jadi monster pun kau tak pantas.
Apa kau sudah lupa apa yang kau lakukan padaku?
Tunggu saja!
Aku akan menghabisimu dengan tanganku ini!
Ayah!
Ayah, aku di sini!
Anak itu bukan Cho Ok!
Ayah!
Yeon.
Lihat ibu.
Yeon, jika sesuatu terjadi padamu lagi, aku akan mati.
Aku akan menuntut balas.
Jadi kau tidak usah ikut-ikut lagi, apa kau mengerti?
Kenapa kau diam saja?
Aku tidak mau.
Apa?
Aku tidak dapat memaafkannya, tidak...
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Cho Ok!
Nona!
- Cho Ok! - Nona!
- Nona!
Nona!
Cho Ok!
Minumlah. Ini akan menghangatkan tubuhmu.
Minum sampai habis.
Kau harus sehat.
Sehat dan panjang umur.
Cho Ok!
Ayah, kenapa kau bisa ada di tempat monster ini?
Cho Ok!
Kau monster!
Apa yang kau lakukan pada Gu San Daek?
Gu San Daek?
Aku tahu wujud aslinya.
Dia bukan Gu San Daek tapi goblin!
Goblin yang menyamar jadi manusia!
Kenapa omonganmu tidak masuk akal begitu?
Tidak, itu benar!
Dia membunuh ibu.
Kau pikir aku tidak tahu kejahatan apa yang sudah kau lakukan?
Aku tahu semuanya!
Aku ingat semuanya.
Kau memanggilku Yeon Yi, kau mencoba membunuhku dan melemparkanku ke dalam sumur.
Kau bahkan mencoba melarikan diri bersamaku.
Diam!
Apa kau sudah gila?
Aku tidak mau mendengarnya lagi, pergilah!
Tunjukkan wujud aslimu sekarang!
Kau seekor rubah dan putrimu, Yeon yi juga seekor rubah!
Tunjukkan wujud aslimu sekarang!
Nona...
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Ayah.
Pantaskah kau bersikap seperti ini di depan ayahmu?
Ayah, dia itu monster yang membunuh ibu!
Sadarlah!
Apa?
Seperti ibumu saja, apa aku kelihatan bodoh bagimu?
Ayah?
Atau seperti ibumu, kau juga sudah gila?
Apa maksud ayah?
Ku mohon, percayalah padaku!
Diam!
Aku tidak akan memaklumi sikapmu lagi!
Jika kau menjawabku sekali lagi, aku akan menghukumku!
Apa kau mengerti?
Seberapa jauh kita sudah pergi?
Perjalanan masih jauh.
Seberapa jauh kita sudah pergi?
Kita sudah sampai di sungai.
Seberapa jauh kita sudah pergi?
Kita sudah tiba di persimpangan.
Seberapa jauh kita sudah pergi?
Kita sudah sampai di akhir perjalanan.
Seberapa jauh kita sudah pergi?
Kita sudah sampai di gardu.
Seberapa jauh kita sudah pergi?
Kita sudah tiba di gunung timur.
Seberapa jauh kita sudah pergi?
Kita sudah sampai di sumur.
Seberapa jauh kita sudah pergi?
Tuan!
Nona!
NOna, turunlah!
Nona!
Turunlah!
Nona!
NOna, tolong turunlah!
NOna! Nona Cho Ok!
Cho Ok!
Apa yang kau lakukan?
Turun sekarang juga!
Aku tidak mau!
Apa yang kau tunggu? Turunkan dia!
- Baik! - Baik!
Tetap di tempatmu!
Kalau ada yang naik, aku akan lompat.
Cho Ok, kenapa kau lakukan ini?
Kau mau melihatku mati?
Aku bertanya kenapa kau lakukan ini.
Gu San Daek itu rubah!
Dia goblin yang membunuh orang!
Kenapa kau cuma berdiri di sana?
Ketika ibu dan ayah mencariku,
kau berubah jadi monster dan membawaku ke atas pohon.
Naiklah seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Kenapa tidak kau lakukan?
Apa kau malu jika kau berubah jadi monster di depan orang-orang ini?
Jadi katakanlah kebenaranya.
Beritahu ayahku bahwa kau ini monster!
Baik. Kalau kau tidak mau naik,
aku akan lompat.
Jika aku mati, putrimu Yeon Yi juga tidak bisa kembali.
Kau pasti tahu itu.
Kau masih tidak mau mengaku?
Baik. Aku kehilangan ibuku karenamu.
Tidak ada alasan lagi bagiku untuk hidup.
Nona!
Nona! Nona!
Cho Ok!
Nona! Nona!
Nona, tolong hentikan ini!
Nona! Nona, turunlah!
Cho Ok!
Lihat itu!
Jangan!
Jangan, jangan bergerak.
Aku akan naik ke atap dan membawa nona Cho Ok.
Beraninya kau!
Tetap di tempatmu!
Apa yang kau lakukan? Pegangi dia!
Atau aku akan lompat dan mati.
Tidak ada lagi orang yang berada di sisimu.
Cepat berubahlah jadi monster!
Berhenti menyakiti ibuku.
Jika kau tetap menyakitinya,
aku tidak akan membiarkanmu.
A... aku tidak menyakitinya.
Dia mengambil ibuku, tidak cukupkah itu?
Pergi!
Apa yang kau tunggu? Cepat selamatkan dia!
- Baik! - Baik!
Ibu...
Apa yang harus ku lakukan?
Ayah tidak percaya kata-kata ku.. Aku tidak menyukainya.
Aku ingin membunuh Gu San Daek.
Ibu, bawa aku bersama mu.
Aku tidak suka sendirian di sini tanpa mu.
Aku tidak bisa hidup tanpa mu.
Ibu...
Ibu!
Ibu, kau mau ke mana?
Tidak.
Jangan tinggalkan aku!
Seberapa jauh kita sudah berjalan?
Perjalanan masih jauh.
Seberapa jauh kita sudah berjalan?
Kita sudah tiba di sungai.
Seberapa jauh kita sudah berjalan?
Kita sudah tiba di persimpangan.
Seberapa jauh kita sudah berjalan?
Kita sudah sampai di jalan.
Seberapa jauh kita sudah berjalan?
Kita sudah tiba di sumur.
Seberapa jauh kita sudah berjalan?
Ibu, bukankan ini kuburan Yeon Yi?
Apa yang kita lakukan di sini?
Ibu...
Ibu!
Ibu...
Ibu!
Seberapa jauh kita sudah berjalan?
Perjalanan masih jauh.
Seberapa jauh kita sudah berjalan?
Kita sudah sampai di sungai.
Seberapa jauh kita sudah berjalan?
Is... istriku...
suamiku...
cepat...
Cepat tengok Cho Ok.
Cepat...
Ibu!
Ibu, tolong aku!
Ibu!
Ibu, tolong aku!
Ibu!
Ibu, tolong aku!
Ibu!
Ibu, tolong aku!
Ibu!
- Tolong aku, bu! - Yeon!
Ibu!
Yeon!
Apa yang kau lakukan?
Tidak! Tunggulah sebentar lagi.
Cho Ok!
Tolong, percaya aku kali ini.
Lihat ayah. Aku benar.
Kau tidak apa-apa?
Tuan.
Apa kau di dalam? Ini Gu San Daek.
Ada apa?
Bolehkah aku masuk?
Masuklah.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: SeMe, LinRui Spot Translator: serendipity
Timer: hitomi83 Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Indonesian Translate by symylykyty
Apa kau senang melihatnya sekarat karena mu?
Kau mencari ini?
Tolong selamatkan putra ku.
Bukankah kau sendiri yang membunuh anakmu?
Apa yang kau inginkan?
Belati ini akan membuatnya lemah.
Akhirnya kita bertemu
Apa kau menungguku?
Tuan, kau lah monster yang membunuh Nona Yeon Yi!
Kita selesaikan saja. Sekarang.
Kau sudah membunuhku, jadi bagaimana kau juga bisa membunuh ibuku?
Ibu!
Tangkap dia!
Perang.
Pengadilan Kerajaan.
Pidato yang membosankan.
[Think it's the same saeguk?]
[A new kind of ageuk is coming fall 2010!]
Apa kau sakit?
Apa kau salah makan?
Apa maksudmu aku harus membayarmu lebih?
MAafkan aku.
Tidak mungkin ada wanita yang berada di Sungkyunkwan.
Pria tampan ada dalam kamar.
Apa aku kelihatan lebih tua dari 20 tahun?
Temanmu.. kelihatan awet muda.
Saat ini, kau yang paling muda.
Sageuk muda.
[Skandal Sungkyunkwan]
Indonesian Translate by symylykyty